Переводные гайды перфект ворлд или открытие Америки?

Главная →  Perfect World →  Статьи →  Переводные гайды перфект ворлд или открытие Америки?

Хорошо играть в пв, если знаешь английский язык. Нет, играть в любом случае хорошо, но, как говорится, играть хорошо - еще лучше. Языковые вопросы касаются и сленга в игре, и, что самое важное, гайдов перфект ворлда. Для того, чтобы быстрая прокачка в pw вашего перса не вызывала у вас трудностей, существуют гайды, описывающие прохождение различных квестов, торговлю в пв и тому подобное. Но вы же понимаете, что все гайды не берутся из небытия: напротив, над каждым из них обязательно кто-то трудится. Но как оперативно написать действительно нужный и понятный гайд?

Для примера возьмем какие-нибудь игры вроде проходилок или визуальных новелл. Последние представляют собой более чем интересный жанр, но не будем вдаваться в подробности. Скажем только, что строятся они на том, что игроку необходимо выбрать правильную цепочку ответов, которая приведет к той или иной концовке. Концовок в такой игре может быть более 10 штук. Разумеется, к таким играм пишут различные прохождения, которыми игроки могут воспользоваться. Но ведь для этого игру сначала необходимо пройти самому! Так же и гайды перфект ворлда: сначала игрок должен сам пройти, например, куб, а потом уже писать гайд о том, как это нужно делать правильно. Так, путем проб и ошибок одни игроки составляют руководства для других, чтобы их быстрая прокачка персов была в pw действительно быстрой.

Переводные гайды

Но есть и другой способ узнавать о том, как проходить какой-нибудь квест. В качестве примера рассмотрим гошики. Дело тут в том, что гайды, где описываются гошики пв на русском языке, а точнее, прохождение квестов по гошикам на русском, отсутствуют. По крайней мере, вводя такой запрос в поисковике, сейчас вы наткнетесь на гайды, где имена нипов перфект ворлд до сих пор не переведены. Собственно, как и названия заданий. Отсюда мораль: большая часть гайдов, которыми мы пользуемся в игре перфект ворлд, в том числе по гошикам пв, на русский переведены с других языков. На самом деле, это вполне понятно: на ПВИ обновления обычно вводятся раньше, и нашим игрокам проще подготовится к обновам на руофе и заранее перевести уже написанные нашими коллегами гайды. Следовательно, не придется самим открывать Америку, которая уже открыта, и наступать на грабли, о которые уже споткнулись другие - нужно просто наслаждаться быстрой прокачкой в pw.

Проблема тут может возникнуть разве что с тем, что для перевода гайда перфект ворлд нужно знать язык - как минимум, английский. Если не знаете, то придется полагаться на других. Почему гайд по гошикам пв на русском до сих пор не привели в божеский вид – неизвестно. Всегда, конечно, можно догадаться, что там за нипы имеются в виду, но тем не менее. С других языков гайды переводят не только по прохождению квестов и быстрой прокачке в pw. Есть среди переводных и неплохие гайды по заточке, Нирване и другим игровым реалиям. Как бы то ни было, всегда лучше заранее ознакомиться с уже готовым гайдом - пусть и на другом языке - по прохождению инстанты, которую только-только ввели на руофе, хотя на ПВИ она уже давно была. Это касается, к примеру, Нирваны для магических классов и обсуждений того, рационально ли брать туда сикера и мистика, к примеру. А когда только ввели гошики в пв, гайд на русском был нужен хотя бы потому, что обнаружить скрытый квест в этой цепочке заданий без гайда весьма трудно.