Perfect world и иероглифы: имена и названия

Главная →  Perfect World →  Статьи →  Perfect world и иероглифы: имена и названия

Да, в perfect world иероглифы встречаются сплошь и рядом. Что ж, ничего удивительного в этом нет: игра-то китайская! Однако далеко не все игроки довольны тем, что имена для НПС pw если и не написаны иероглифами, то уж точно являются непривычными для нашего слуха. Дело дошло даже до того, что в интервью продюсер русского perfect world говорил о том, что появилась идея переименовать нипов, то есть дать им более адекватные имена. Адекватные, конечно, для игрока из России, ведь в иероглифах самих по себе ничего странного и удивительного нет, как и в выборе соответствующего ника для прокачки перса.

Иероглифы как они есть

Интересное предложение, не правда ли? Но надо сказать, что часто, когда игроки решают, как назвать клан в pw, они также обращаются к иероглифам. Тогда почему же предложение  продюсера было принято на ура, если верить результатам опроса, проводимого на официальном сайте игры perfect world? Неужели в pw иероглифы настолько раздражают игроков? Думаю, что однозначно в данном случае ничего утверждать нельзя. Одни игроки специально выбирают себе имена для pw, которые похожи или представляют собой какие-либо китайские или японские слова. То же касается и вопроса о том, как назвать клан в perfect world. На русских официальных серверах существует множество гильдий с названиями восточных реалий и ников вроде «Кицунэ». Более того, часто в имена для perfect world игроки добавляют иероглифы, то есть пишут те самые китайские или японские слова не латиницей или кириллицей, а именно с помощью кандзи. На самом деле это не только интересно, ведь большинство не знает об иероглифах ровным счетом ничего, но еще и работает на сохранение атмосферы, которая царит в игре. Оглянитесь вокруг: вашего персонажа окружают прекрасные восточные реалии, ведь пв – это китайская игра.

Однако не все разделяют восторг игроков, о которых мы только что говорили. У других геймеров могут быть совершенно другие взгляды на то, как можно назвать клан в pw. Эти-то игроки, скорее всего, и голосовали в опросе за изменение имен для pw. Думаю, объясняется это тем, что некоторые уже просто устали от того, что у всех нипов какие-то «кривые» имена: Вэй Сяобао, кузнец Тан Цзянь, портной Чэнь Сиэр, Хоу Жэн Си и так далее. Если игрок совершенно не интересуется в perfect world иероглифами и восточными языками, то неудивительно, что все это его раздражает! Кроме того, согласитесь, когда видишь название клана, написанное при помощи кандзи, и не понимаешь, что это за закорючки, то становится просто обидно. Многие возмутятся: «Неужели нельзя придумать нормальный вариант того, как назвать кланы в pw?» Конечно, можно! Правда, в китайской игре что-то написанное иероглифами также является вполне «нормальным», а если это вас так уж раздражает, то и смысла нет играть в мморпг со столь ярко выраженным восточным колоритом, не так ли?