Локализация ArcheAge в России: будет или нет

Главная →  ArcheAge →  Статьи →  Локализация ArcheAge в России: будет или нет

Любой, кто когда-либо играл в ММОРПГ, знает, как преуспели в деле создания, разработки и продвижения многопользовательских онлайн-игр жители Кореи. Но в связи с этим у наших соотечественников нередко бывают связаны определенные трудности: хорошо, если корейские сервера, есть на крайний случай китайские и японские – но играть-то хочется на своем поле и желательно с переводом. А значит, сразу возникает вопрос о локализации игр вроде ArcheAge в России. Но готовы ли отечественные компании локализовать игру, или если да – то когда?

Как известно, игра Archeage была создана и развивается в Корее компанией XL Games. Разработана она была еще в 2006 году, а закрытые бета-тесты начались в 2010. Что ни говори, а работа над игрой была проделана огромная: в августе 2012 года объявляется начало 5-го закрытого бета-тестирования.

За все это время определились компании-локализаторы Archeage в Китае и Японии. В Японии GameOn объявили о своем решении еще в 2009 году, а компания Tencent в Китае заключила контракт в 2010 году, и вот уже в ходе 5-го бета-теста клиент сможет поддерживать не только корейский, но и китайский язык.

С азиатами все, в общем-то, ясно, но какими новостями можно порадовать русскоязычное игровое сообщество? Например, новостями о том, что Archeage определенно будет локализована в США. Еще в 2011 году стало известно о начале сотрудничества Китая с американской компанией, занимающейся ММОРПГ.

Е3-2012 – сведения о локализациях

Но Америка Америкой, а нас интересует Россия или на худой конец Европа. Вопрос о той и другой поднимался летом 2012 года на выставке Е3-2012 в Лос-Анджелесе, которая прошла 5-7 июня. Разработчики часто упоминают о том, что нацелены на обеспечение сервиса по всему миру, то есть планируют подходить глобально к этому вопросу, хотя игра все еще развивается и разрабатывается. Известно, что с локализацией на западе могут возникать определенные трудности вплоть до изменения каких-либо игровых механик, но корейские игры уже локализовали, и нет причин оставлять без внимания Archeage. Как утверждает в интервью операционный директор Archeage Suk Woo Choi, игра построена таким образом, что не прижиться на западе да и в России она едва ли может: здесь нет ярко выраженного восточного колорита, зато есть уникальная система рас и классов и интересная сюжетная линия.

На той же игровой выставке Е3-2012 Suk Woo Choi сообщает, что уже были проведены встречи с некоторыми российскими компаниями, но кто станет издателем, неизвестно. В общем и целом, он не подвергает сомнению то, что игра все-таки будет локализована в России и что будет отдельный русский сервер.

Но перед тем как будут даны ответы на все вопросы и прокачаны первые персонажи на первых аккаунтах, должны завершиться все закрытые бета-тесты и начаться и закончиться открытый бета-тест в Корее, а кроме того, должен определиться издатель игры в России: Иннова, Mail.ru или другие претенденты – пока можно только делать ставки.