Почему версия eve online на русском столь нелюбима

Главная   EVE Online   Статьи   Почему версия eve online на русском столь нелюбима

У каждой онлайн-игры есть своя база фанатов. Естественно, что в Интернете присутствуют люди из разных стран, и каждому человеку охота играть в любимую игру на родном языке. Сейчас самые популярные онлайн-игры вроде World of Warcraft или Everquest II уже переведены на русский язык. Не стала исключением и игра от CCP. Всё-таки в номинации best games eve online брала призы на протяжении нескольких лет. В eve online русификатор появился достаточно поздно, в 2011 году.

eve online rifter

Реакция русскоязычного сообщества была, мягко говоря, неоднозначной. В сети появлялись демотиваторы с самыми кривыми кусками перевода, а новички eve жаловались на то, что перевод выполнен не полностью. Многие сетовали на то, что gameplay eve online изменился с вводом перевода. Ни в коем случае не оправдывая косяки разработчиков при выпуске eve online на русском, хочу обратить внимание на некоторые сложности, которые возникали при переводе части терминов.

Сложности перевода названий кораблей и модулей

При переводе названий кораблей и модулей eve online на русский язык можно столкнуться с достаточно большим количеством сложностей. Несмотря на то, что часть названий – имена собственные, которые достаточно транскрибировать, есть и множество сложных терминов для перевода. Для примера попробуйте адекватно перевести: Rupture, Rifter, Breacher, Absolution, Dominix. На английском смысл понятен, но вот адекватно перевести их на русский непросто.

Давайте попробуем себя в роли разработчиков eve online и улучшим русификатор. Разберём самый простой из указанных примеров – Absolution. Казалось бы, перевод крайне прост – отпущение грехов, но названия кораблей лучше переводить одним словом, а не двумя. Что тогда? Индульгенция? Уже искажен смысл. Милость? Недостаточно явно связано с Аммарской религией. Всепрощение? Уже ближе, но недостаточно брутально. Аналогичные сложности будут и с переводом других названий, приведённых в моих примерах.

Теперь давайте попробуем перевести какой-нибудь пример в названии модулей. Давайте рассмотрим такие названия модулей, как phased plasma, compressed coil gun, stasis webifier. При попытке перевести эти термины мы столкнёмся со сходной проблемой. Сложно найти перевод одновременно достаточно краткий и ёмкий. Для названий модулей это ещё более критично. Отсюда вытекает одна из проблем разработчиков с eve online русификатором. В отличие от фэнтези, переводить технические термины так, чтобы они были читаемы для обычного человека, сложно. Да и на каком языке искать на рынке eve редкие предметы?

eve online редкий батлшип machariel

Консервативность сообщества

Как и в любой онлайн-игре, существующей более пары лет, в еве есть свое сообщество. Оно живёт на разных сайтах по еве, форумах и общается и вне игры. Конечно, как и в любом коллективе, в таком сообществе складываются свои правила. Одним из таких правил стал in game eve online жаргон. Большая часть игровых терминов транскрибировалась на русский и составляла основу данного жаргона. Естественно, что самая консервативная часть не станет называть бш линейным кораблём, а хак - тяжелым штурмовым кораблём. Про разницу между прыжком и варпом я даже упоминать не буду. Естественно, что русское сообщество eve online русификатору не обрадовалось.

Конечно, со временем, как и в других играх, новички сообщества создадут новый in game язык eve online. Другой момент, что произойдёт это нескоро. Большинству старых игроков перевод eve online на русский язык не нужен и даром, их устраивает клиент на английском. Так что, сайты по eve online будут продолжать пестреть англоязычными транскрипциями ещё очень долго. Ведь новичкам eve online, даже играющим на русском клиенте игры, очень сложно обучиться всему необходимому без помощи более опытных членов сообщества. А те будут требовать, чтобы новый человек сносил русский клиент и ставил «нормальную версию».



Нравится

Отзывы

"Спасибо оператору Максиму,за качественную работу"
Максим

Почему мы?

Важно понимать, что Online-Torg.club это не просто сайт, обслуживаемый одним вебмастером. Online-Torg – это проект, над развитием которого работает два десятка специалистов, объединяя свои усилия, чтобы Вам были доступны самые прогрессивные услуги торговли в онлайн-играх.

Лучшие статьи

все торговцы