Как нас подвел язык perfect world

Главная →  Perfect World →  Статьи →  Как нас подвел язык perfect world

Всегда, когда игра в какой-нибудь из экзотических для нас стран, возникают трудности с переводом и языком. Так как китайское производство является вполне непривычным, то язык perfect world также оказывается весьма своеобразным. Каких элементов тут только нет! Здесь и китайские имена и названия, здесь и большое количество английских слов, ставших актуальными для игроков из России под влиянием сервера пв пви, то есть международного. Кстати, а как же тогда в такой ситуации обстоят дела на том самом пви? Как наши соотечественники качают персов и общаются с другими игроками на интернациональном сервере?

Сперва уточним то, что на пви было очень много русских игроков в период, когда на этом сервере в perfect world ввели амфибии. На русских официальных серверах тогда и близко такого не было – было всего три расы, четвертую же ввели гораздо позже. Все это, разумеется, способствовало тому, что «наши» оказались везде: в пв на пви, конечно, в первую очередь. Поиграть за новую расу хочется всем! И вот незадача: вскоре после такого наплыва вышел запрет на регистрацию аккаунтов на международном сервере из России. Казалось бы, с чего это, чем мы хуже, чем другие? Интересно то, что, можно сказать, в этом отчасти есть вина языка perfect world. А точнее не самого языка, а того, как кириллица отражается в чате на пви пв. Все буквы как буквы, а наши пишутся так, будто бы мы в каждом слове между каждой буквой делаем пробел. Разумеется, никто так не делает, но отражается кириллица именно так.

Опять-таки, ну и что из этого? При чем тут язык и perfect world амфибии, которых на руофе нет, а на пви уже есть? Оказалось, что связь прямая: на месте респа персонажей новой расы сразу после обновы, конечно, игроков огромное множество. Все общаются и обсуждают возможности, плюсы и минусы расы. Русские игроки тоже общаются и обсуждают, но наши буквы отражаются в чате так, будто бы мы ведем обсуждение очень бурно и постоянно кричим. Известно, что из-за такого ажиотажа с perfect world амфибиями, многие жаловались на игроков пв, переговаривающихся на русском, писали, как они нас ненавидят, и в кланах просили писать латиницей и общаться на английском. Так и получилось, что когда на пвшном пви ввели древних, то есть стражей земли, а на руофе их еще не было, качать их на международном серве могли только те игроки из России, у кого уже был зарегистрирован аккаунт ранее.

Сленг пви

И все же, если мы все-таки разговариваем на пви по-английски, как мы понимаем других игроков? Если не считать грамматики английского, которую могут знать не все, то с языком perfect world у нас проблем не возникает – сленг на пви практически тот же, ведь на руоф он пришел именно отсюда. Хотя трудности и непонятности все же есть. Например, жреца или приста они называют не жрецом и пристом, а клериком – cleric. Кроме того, названия данжей, в которые мы ходим по еже, не всегда понятны. Да и сами названия квестов на ежу тоже звучат несколько иначе. Тем не менее, стоит поиграть несколько дней и, зная, что к чему в Идеальном мире, можно быстро ко всему привыкнуть и понимать сленг и по-английски. Хотя сейчас сервер пви перестал быть для нас так актуален: к perfect world амфибиям мы уже привыкли, древних покачали, интовую нирвану освоили.